Sucker Punch: Animations, Sweet Dreams Y Where Is My Mind?

Hola de nuevo a aquellos que se dan su vuelta a curiosear por estos lares del ciberespacio!!!

El otro día, viendo un programa por Telehit, me enteré que sacaron unos cortos animados basados en Sucker Punch con dos finalidades. La primera, pues promocionar la película y la segunda, y a mi criterio la más importante, explicar un poco acerca de los mundos alternos que aparecen durante la película.

Siendo honesto, desconozco el orden en que fueron lanzados los promocionales, pero se los voy a dejar como yo pienso es la mejor forma, espero les gusten aunque no hayan visto o ni quieran ver la película.

SUCKER PUNCH: FEUDAL WARRIORS/SUCKER PUNCH: GUERREROS FEUDALES



SUCKER PUNCH: THE TRENCHES/SUCKER PUNCH: LAS TRINCHERAS



SUCKER PUNCH: DRAGON/SUCKER PUNCH: DRAGÓN



SUCKER PUNCH: DISTANT PLANET/SUCKER PUNCH: PLANETA DISTANTE



Ahora bien, como les dije en el post anterior, algo que me gustó mucho de Sucker Punch fue su soundtrack, en especial dos canciones, ambas son covers y la verdad cuando las escucho siento como si no estuviera en este mundo. La primera es Sweet Dreams (Are Made Of This) interpretada por Emily Browning, con esta canción no sé por que razón pero imagino que ocurre un cataclismo por mi culpa, pero no voy a entrar en detalles ya que esto me asusta un poco. La segunda canción ya la conocía por la película Fight Club (El Club De La Pelea), la canción se llama Where Is My Mind?, interpretada por Yoav y Emily Browning. Con esta canción imagino lo que ocurre durante y después del cataclismo, donde al final todo se soluciona y es como mi redención en este mundo. Si, ya sé que estoy pendejo, no es necesario recordarmelo, simplemente estaba explicando que onda... Aparte esta canción como que me tranquiliza porque la verdad ahorita tengo muchas cosas en mi cabeza que entran en conflicto, estoy confundido, no sé que hacer y... pues la canción me relaja en cierta forma.

Bueno, ya sin más rollo aquí les dejo las canciones con su traducción. Disfrutenlas.

PRIMERA CANCIÓN

Emily Browning - Sweet Dreams (Are Made Of This)


Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree? Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

TRADUCCIÓN

Emily Browning - Dulces Sueños (Están Hechos De Esto)

Los dulces sueños están hechos de esto
¿Quién soy yo para estar en desacuerdo?
Viaja por el mundo y los siete mares
Todos están buscando algo
Algunos quieren usarte
Algunos quieren ser usados por ti
Algunos quieren abusar de ti
Algunos quieren ser abusados

Los dulces sueños están hechos de esto
¿Quién soy yo para estar en desacuerdo?
Viaja por el mundo y los siete mares
Todos están buscando algo
Algunos quieren usarte
Algunos quieren ser usados por ti
Algunos quieren abusar de ti
Algunos quieren ser abusados

Los dulces sueños están hechos de esto
¿Quién soy yo para estar en desacuerdo?
Viaja por el mundo y los siete mares
Todos están buscando algo

Algunos quieren usarte
Algunos quieren ser usados por ti
Algunos quieren abusar de ti
Algunos quieren ser abusados

SEGUNDA CANCIÓN Yoav & Emily Browning - Where Is My Mind?



With your feet in the air
And your head on the ground
Try this trick Spin it
Yeah

Your head will collapse
But there's nothing in
But you ask yourself
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?

I was swimming in the Caribbean
Animals were hiding behind the rocks
Except a little fish, but they told me
He swears he was trying to talk to me, to me
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?

Way out in the water
See it swimming
Where is my mind?

Way out in the water
See it swimming
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?

Where is my mind?

With your feet the air
And your head on the ground
Try this trick
Spin it
Yeah

Your head will collapse
But there's nothing in
But you ask yourself
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?

With your feet the air
And your head on the ground
Yeah...

TRADUCCIÓN

Con tus pies en el aire
Y la cabeza en el suelo
Intenta este truco
Gíralo
Si

Tu cabeza colapsará
Pero no hay nada dentro
Y te preguntas a ti mismo
¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?

Estaba nadando en el Caribe
Los animales se ocultaban tras las rocas
Excepto un pequeño pez, pero me dijo
Que el juraba que intentaba decirme algo
¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?
Lejos en el agua
Lo veía nadar
¿Dónde está mi mente?
Lejos en el agua
Lo veía nadar
¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?

¿Dónde está mi mente?

Con tus pies en el aire
Y la cabeza en el suelo
Intenta este truco
Gíralo
Si

Tu cabeza colapsará
Pero no hay nada dentro
Y te preguntas a ti mismo
¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?

¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?

Con tus pies en el aire
Y la cabeza en el suelo
Si...