My Drive Thru

¡Canción damas y caballeros! ¡Esta semana toca canción!

La verdad estuve pensando mucho que canción poner esta semana y hace unos días navegando en el oceáno de Youtube por accidente me encontré con esta que se llama My Drive Thru. Pero sepan que no es una canción así nada más sino que esta canción y el video fueron creados para conmemorar el centenario de la marca de tenis Converse y su campaña tuvo bastante éxito y la verdad el video está muy chido. Se trata de una colaboración entre tres famosos cantantes: Pharrell Williams del grupo N.E.R.D., la cantautora Santigold y finalmente el vocalista de The Strokes, Julian Casablancas. Bueno ya saben que a continuación les dejo la letra, la traducción y el video para que lo chequen y pues obvio, también disfruten de la canción. Sólo aclaro que no hay una traducción para "Drive Thru" simplemente que así se llama el servicio que brindan algunos lugares como el Auto Mac de McDonald's por ejemplo.

My Drive Thru

I want you
Do you want me too?
I have one question
Can I help you?
Now watch me
What I do
Now thank you for coming to my drive thru
Uh!

When you're hunted by the demons that'll never let you rest
Not shy in front of crowds but shy in front of just one guest
Not dumb enough to win the game, but not smart enough to dumb it now and take it away
It's black and white, like space at night
If you wanna be like us you better work every night

One question, what's your impression?
Now with a walk like mine I'm a big presence
So make your move real slow, my mind's a weapon
I said just move in slow no second guessing
I find your approach so adolescent
I may look young but your game is prepubescent
So watch my feet I'm known for my quick steppin'
You wanna keep up, gotta show me somethin'

Look at all the leaders hanging in the playground
Always beatin' up the weaker ones
(I'm going after you)
The answer to the question that I don't understand
Is a word that I have never heard
(I'm going after you)
You think your happiness is watching TV all night long
You need the job of dealing over people in this song
I am here to change your goal
I regret everything I've done

You wonder on how do I inspire
Got the world spinning 'round inside my palm
Don't hate me you know they got you wired
You better show us how you can be all grown up
We all wanna dance
Just wanna dance, dance

It's summer in the city
It's summer in the city
Your life's a game, I'll dance with you
Don't waste your time with one or two
The time is right the summer night
You fall in love at every light

You wonder oh how do I inspire
Got the world spinning 'round inside my palm
Dont hate me you know they got you wired
You better show us how you can be all grown up
We all wanna dance
Just wanna dance, dance

Traducción

Mi Drive Thru

Te quiero
¿Me quieres también?
Tengo una pregunta
¿Puedo ayudarte?
Ahora observa
Lo que hago
Gracias por venir a mi drive thru
¡Uh!

Cuando eres cazado por los demonios que nunca te dejarán descansar
Sin timidez frente a multitudes pero tímido ante un sólo invitado
Sin ser tan tonto para ganar el juego pero sin ser tan listo para echarlo abajo y llevartelo todo
Es blanco y negro como el espacio por la noche
Si quieres ser como nosotros es mejor que trabajes cada noche

Una pregunta ¿Cuál es tu impresión?
Ahora con un caminar como el mío soy una gran presencia
Así que haz tu movimiento lentamente, mi mente es un arma
Dije muévete lento sin pensarlo dos veces
Me parece que tu enfoque es muy adolescente
Puedo parecer joven pero tu juego es pre-púber
Así que ve mis pies, soy conocida por mis pasos veloces
Quieres mantenerte al nivel, muestrame algo

Observa a todos los líderes paseando en el patio
Siempre golpeando a los más débiles
(Voy por ti)
La respuesta a la pregunta que no entiendo
Es una palabra que nunca he escuchado
(Voy por ti)
Piensas que tu felicidad es ver TV toda la noche
Necesitas lidiar con las personas en esta canción
Estoy aqui para cambiar tu meta
Me arrepiento de todo lo que he hecho

Te preguntas como es que me inspiro
Tengo al mundo girando en la palma de mi mano
No me odies, sabes que te tienen cableado
Mejor muestranos que ya eres maduro
Todos queremos bailar
Sólo bailar, bailar

Es verano en la ciudad
Es verano en la ciudad
Tu vida es un juego, bailaré contigo
No pierdas tu tiempo con una o dos
El momento es adecuado, noche de verano
Te enamoras ante cada luz

Te preguntas como es que me inspiro
Tengo al mundo girando en la palma de mi mano
No me odies, sabes que te tienen cableado
Mejor muestranos que ya eres maduro
Todos queremos bailar
Sólo bailar, bailar

Video